Parler portugais en vacances : les expressions qui changent tout

Le portugais n'est pas l'espagnol ou l'italien, et les Portugais le savent mieux que quiconque. Faire l'effort de prononcer quelques expressions dans leur langue, c'est le meilleur moyen de voir les visages s'illuminer et les portes s'ouvrir. Pas besoin d'être bilingue : six petites formules suffisent à faire toute la différence, que ce soit dans un café de l'Alfama ou sur les quais du Douro.

"É pá !" et "Opa !" : les incontournables du quotidien

Impossible de passer une journée à Lisbonne sans entendre é pá ! Il s'agit d'une interjection familière, un peu comme notre "eh dis donc !" français, qui exprime la surprise, l'enthousiasme ou même l'exaspération selon le ton. À combiner sans modération avec opa !, son équivalent plus spontané, à glisser quand on bouscule quelqu'un dans le tramway 28 ou quand le pastel de nata est encore meilleur que prévu.

"Vá !" et "Anda lá !" : pour pousser à l'action

Ces deux expressions sont la marque d'un portugais qui encourage, qui motive, qui relance. Vá ! se traduit approximativement par "allez !" ou "vas-y !", tandis qu'anda lá ! signifie plutôt "allez, viens !" ou "dépêche-toi !". Parfait pour héler un ami sur la place du marché, ou pour répondre avec entrain quand le barman vous propose un verre de vinho verde.

"Bem visto !" : le compliment qui fait plaisir

Littéralement "bien vu !", bem visto ! est l'expression qu'on utilise pour saluer une bonne idée, une observation maligne, un choix judicieux. Glissez-le quand votre hôte recommande une adresse secrète ou qu'un ami déniche la meilleure table de Porto. Vous passerez instantanément pour quelqu'un de perspicace et de sympathique.

"Faz sentido !" : quand tout s'éclaire

Enfin, faz sentido ! — littéralement "ça a du sens !" — est la réponse idéale quand on comprend une explication, qu'on valide une info ou qu'on acquiesce à une suggestion. Une manière élégante de montrer qu'on suit la conversation, même si on ne maîtrise pas encore toutes les subtilités de la langue de Pessoa.

Six expressions, un passeport pour l'authenticité. Le Portugal vous tend les bras — vá !