Beyoncé et Maluma unis sur « Cuerpo Tumbao »

Vingt ans jour pour jour après sa sortie originale du 4 septembre 2006, « B'Day » revient dans une version deluxe remasterisée. Beyoncé a choisi son propre anniversaire — elle fête ses 45 ans — pour dévoiler ce projet, enrichi de titres inédits comme « Creole », « Back Up » ou encore « Can I Watch You » avec Pharrell Williams. Une célébration qui puise aussi largement dans la culture latine.

« Cuerpo Tumbao » : Get Me Bodied se pare de couleurs latines

La grande nouveauté de cette réédition reste « Cuerpo Tumbao (Get Me Bodied) feat. Maluma », une réinterprétation en espagnol de l'un des tubes emblématiques de l'album original. La production conserve la batterie  façon go-go imaginée à l'époque par Swizz Beatz et Sean Garrett, tout en y ajoutant de nouveaux couplets en espagnol enregistrés dans un studio de Miami au printemps dernier.

Un hommage appuyé à Celia Cruz

Le titre intègre également un sample de « La Negra Tiene Tumbao », classique de la légende afro-cubaine Celia Cruz. Beyoncé aurait tenu à saluer, à travers ce choix, la fierté que la chanteuse portait à ses origines africaines et sa résistance face au racisme et au colorisme dans l'industrie musicale.

Maluma, une première collaboration très attendue

« Cuerpo Tumbao » marque la toute première collaboration entre Beyoncé et Maluma. L'artiste colombienne se dirait admirative de longue date du travail du chanteur, multi-genre et l'une des voix majeures de la musique latine actuelle. Elle saluerait par ailleurs son engagement auprès de la jeunesse colombienne à travers les arts, ainsi que ses actions humanitaires menées à la suite d'un récent séisme dans le pays.

Le retour de Selena Quintanilla

Cerise sur le gâteau, la réédition comprend aussi « Irreemplazable (Como La Flor) », un duo posthume avec Selena Quintanilla, rendu possible grâce à une autorisation exceptionnelle de la succession de l'icône tex-mex, disparue en 1995. Beyoncé, qui a grandi à Houston en écoutant les radios locales, a toujours cité Selena comme une influence directe sur ses premières adaptations en espagnol au milieu des années 2000.

Entre hommage à ses racines texanes et ouverture affirmée vers les scènes latino-américaines, cette réédition de « B'Day » confirme, vingt ans après, l'appétit intact de Beyoncé pour le mélange des cultures — et son goût prononcé pour les surprises.